1
00:00:52,110 --> 00:00:54,950
Proč to dělám znovu? Ach jo, já
zapamatujte si toto.

2
00:01:31,280 --> 00:01:33,300
Promiň, ale tohle je... Dej mi jednu
za druhé. Briane!

3
00:01:34,080 --> 00:01:35,080
Žádný!

4
00:01:35,700 --> 00:01:37,420
Starbuck nemůžeš nechat doma.

5
00:01:37,700 --> 00:01:38,820
Rád je prodává, Blufforde.

6
00:01:39,080 --> 00:01:42,100
Má to příliš rád, dobře? Vaše
táta a já jsme oba řekli, že nemůžeš přinést

7
00:01:42,100 --> 00:01:43,100
jim. Ne.

8
00:01:43,320 --> 00:01:44,320
Táta řekl, že je to v pořádku.

9
00:01:47,140 --> 00:01:48,140
Dobře.

10
00:01:48,400 --> 00:01:52,160
Starbuck? Starbucku, poslouchejte mě, všichni
správně? Myslet můžeš, ale musíš být

11
00:01:52,160 --> 00:01:55,560
dobře, dobře? Žádné kousání, žádné kopání
díry a žádné krádeže jídla.

12
00:01:55,960 --> 00:01:57,180
Ó! Vidíš, on ví.

13
00:02:09,270 --> 00:02:14,090
Nemůžu si to dovolit, ale kdybych mohl, udělal bych to
jít do Cornell. Tam je Carl Sagan

14
00:02:14,090 --> 00:02:16,210
učí. Kdo je Carl Sagan?

15
00:02:16,830 --> 00:02:18,290
Nikdy jste neslyšeli o Carlu Saganovi?

16
00:02:18,630 --> 00:02:20,730
Ne, to je jako sci-fi?

17
00:02:21,250 --> 00:02:22,550
Ne, je astronom.

18
00:02:23,770 --> 00:02:27,750
Napsal, že lidské bytosti jsou podobné
motýli, kteří svítí na jeden den a jsou

19
00:02:27,750 --> 00:02:28,750
navždy.

20
00:02:29,090 --> 00:02:31,270
To je trochu depresivní, že?

21
00:02:31,850 --> 00:02:32,850
To doufám.

22
00:02:33,050 --> 00:02:34,050
Možná.

23
00:02:38,030 --> 00:02:39,030
Chtěl jsem s tebou strávit den.

24
00:02:39,230 --> 00:02:40,230
jsi skutečný?

25
00:02:40,250 --> 00:02:41,250
Ukážu ti gauč.

26
00:02:48,230 --> 00:02:49,230
Hej.

27
00:02:50,470 --> 00:02:51,470
Hej.

28
00:02:51,730 --> 00:02:52,890
Je to skoro připravené.

29
00:02:53,170 --> 00:02:55,590
Oh, omlouvám se. Nemůžu grilovat.
Musím jít.

30
00:02:56,330 --> 00:02:59,030
Proč? Řekl jsi, že to uděláš. Jo, oni
potřebuji, abych udělal nějaké dodávky

31
00:02:59,030 --> 00:03:00,030
odpoledne.

32
00:03:02,410 --> 00:03:05,830
Myslel jsem, že odcházíš ze strany
zaměstnání poté, co tě Chris přivedl zpět.

33
00:03:06,250 --> 00:03:07,239
No, ano, udělal.

34
00:03:07,240 --> 00:03:09,060
Chcete si vydělat pár korun navíc? Co je?
velká věc?

35
00:03:09,760 --> 00:03:13,320
No, uh... Dohodli jsme se, že potřebujeme rodinu
den.

36
00:03:13,880 --> 00:03:14,880
A oni odcházejí.

37
00:03:15,400 --> 00:03:18,740
A shodli jsme se, že Starbucks by měl zůstat
domů. A pak jsi řekl Ryanovi, že můžeš

38
00:03:18,740 --> 00:03:19,339
přinést je.

39
00:03:19,340 --> 00:03:21,480
Jo. Nechte toho kluka se psem.

40
00:03:23,780 --> 00:03:24,780
Můžeme si chvilku povídat?

41
00:03:32,600 --> 00:03:34,180
Máma a táta se znovu hádají.

42
00:03:36,170 --> 00:03:41,490
Myslíš, že někdy dostanou
a... Ne.

43
00:03:43,210 --> 00:03:44,350
Ne, to by neudělali.

44
00:03:48,670 --> 00:03:50,650
No, budu dál odstřihávat
konverzace.

45
00:03:51,030 --> 00:03:53,150
Nemůžeme si užít víkend a ne
práce?

46
00:03:55,490 --> 00:03:57,630
Už to bude jako u Briana
vystupování.

47
00:03:57,870 --> 00:04:01,350
Je mu teprve 13 a my to prostě děláme
že. děláš co? Ignorování problému.

48
00:04:03,430 --> 00:04:04,790
Je krásný den, že?

49
00:04:23,370 --> 00:04:28,430
Když už mluvíme o hvězdách, NASA je stále
roztáčí řadu neobvyklých vln

50
00:04:28,430 --> 00:04:35,190
prostor. Řekl jsi své

51
00:04:35,190 --> 00:04:36,190
manžel o vaší knize?

52
00:04:37,150 --> 00:04:38,150
Ne.

53
00:04:38,490 --> 00:04:39,490
Ne.

54
00:04:40,070 --> 00:04:43,470
Nemyslím si, že by to ocenil. no,
to je škoda.

55
00:04:44,610 --> 00:04:47,670
Líbí se mi, co jsi zatím napsal.

56
00:04:48,290 --> 00:04:49,290
Děkuju.

57
00:04:49,310 --> 00:04:52,010
Těžko popsat, jak moc tohle
překvapilo mě.

58
00:04:53,310 --> 00:04:58,190
nikdy by mě nenapadlo, že napíšeš
něco tak intenzivního, myslím, že to je

59
00:04:58,190 --> 00:05:04,830
vlastně ne já, už je to dobré, miluji
některé z malých detailů

60
00:05:04,830 --> 00:05:11,230
stejně jako skutečnost, že vždy drží a
žlutý kufr pat připraven k odchodu

61
00:05:11,230 --> 00:05:16,270
v New Yorku, jakmile vstane
nervy to udělat a ta scéna kde

62
00:05:16,270 --> 00:05:21,150
v náručí drží kufr
a pláče, když sleduje své děti

63
00:05:21,150 --> 00:05:26,050
hrát si na dvoře je srdcervoucí a
krásně napsané.

64
00:05:31,010 --> 00:05:33,610
Rád bych si přečetl další návrh, kdy
jste hotovi.

65
00:05:33,910 --> 00:05:37,430
Byli jste k sobě tak velkorysí
čas. Cítím se špatně.

66
00:05:37,770 --> 00:05:42,990
Denise, upravovala jsem manželovo dílo
40 let bez velké vděčnosti.

67
00:05:43,490 --> 00:05:47,510
Jsem více než rád, že nějaké dám
redakční rada někomu, koho to zajímá.

68
00:05:49,590 --> 00:05:54,130
Nemůžu ti říct, jak moc si toho vážím
to. Oh, máš chvilku?

69
00:05:54,490 --> 00:05:58,250
Jasně. Chci ti něco ukázat
zadní dvorek.

70
00:06:08,890 --> 00:06:10,370
Velký. Jo.

71
00:06:25,320 --> 00:06:28,040
Mohu získat botanickou knihu z knihovny
a možná na to přijdeme.

72
00:06:28,280 --> 00:06:30,900
Jen nevím, jak to bude růst
tak rychle.

73
00:06:32,340 --> 00:06:34,920
Jsem si jistý, že to tu pár dní nebylo
před.

74
00:06:36,660 --> 00:06:38,020
Kdybychom šli za dva dny?

75
00:06:39,420 --> 00:06:42,400
No, není-li to někdo přeložil
to jako vtip?

76
00:06:43,740 --> 00:06:45,480
Nevím, jak je to vtipné.

77
00:06:47,560 --> 00:06:48,580
Chceš, abych ti to vytáhl?

78
00:06:50,100 --> 00:06:51,140
Jasně, pokud ti to nevadí.

79
00:07:05,240 --> 00:07:09,240
Ne. Trochu.

80
00:07:27,320 --> 00:07:29,000
Myslel jsem, že se odhodí ze zadku
Superman.

81
00:07:29,280 --> 00:07:30,099
Oh, udělal.

82
00:07:30,100 --> 00:07:32,920
Až do vzduchu. Jo, máš štěstí
není mrtvý.

83
00:07:33,160 --> 00:07:37,640
Chci říct, když tě uvidí jeho bratr, vidí tě
tě zabiju. A myslím zabít tě.

84
00:07:37,860 --> 00:07:40,280
Bug na kost, všichni. Co je dobré
to udělá?

85
00:07:40,580 --> 00:07:43,740
Ale teď... Hej, hej.

86
00:07:44,580 --> 00:07:45,580
Hej, holka.

87
00:07:47,540 --> 00:07:48,560
To je ta nová holka, že?

88
00:07:48,800 --> 00:07:49,800
Oh, slez dolů.

89
00:08:02,730 --> 00:08:04,370
Slyšel jsem, že jdeš do nějakého privátu
škola.

90
00:08:05,330 --> 00:08:06,490
Nevypadá bohatě.

91
00:08:06,850 --> 00:08:10,770
Musí být bohaté chodit na soukromou školu.
Prostě musíš být jako katolík nebo

92
00:08:10,770 --> 00:08:11,770
něco.

93
00:08:12,450 --> 00:08:13,910
Přemýšlím o tom, že se stanu katolíkem.

94
00:08:14,650 --> 00:08:15,650
Denise!

95
00:08:25,950 --> 00:08:26,950
Ahoj, Denise!

96
00:08:27,790 --> 00:08:31,150
Mel, co je? Váš pes se dostal na můj dvůr
znovu včera večer. Jak?

97
00:08:31,800 --> 00:08:35,679
promiň. Oh, to je ti líto. Dobře, já
probudil se a slyšel tu zatracenou věc štěkat.

98
00:08:35,720 --> 00:08:37,659
Nedržel hubu. víš, že já
sotva spal minulou noc?

99
00:08:39,580 --> 00:08:42,960
Brian řekl, že jsou v něm nějací mývalové
stromy tam vzadu. Snaží se šukat

100
00:08:42,960 --> 00:08:46,220
s námi. Je mi jedno, proč to dělá,
dobře? Teď mi vykopal díru

101
00:08:46,220 --> 00:08:49,460
plot. Má sračky po celém mém dvoře. já
prostě je mi z toho špatně.

102
00:08:49,780 --> 00:08:54,860
No, ujistím se, že je na a
na vodítku, dokud nedostaneme celý film, dobře?

103
00:08:55,940 --> 00:08:56,940
Dobře.

104
00:08:57,220 --> 00:08:58,220
Dobře, ale víš co?

105
00:08:59,020 --> 00:09:02,500
Pokud ten pes přijde na můj dvůr, ještě jeden
čas, natočím to.

106
00:09:05,500 --> 00:09:10,460
Poslouchej, Mel, můj manžel je na to příliš laskavý
řekněte to, ale pokud tolik jako bod a

107
00:09:10,460 --> 00:09:12,700
pistoli ve směru mého psa, udělám to
spálit svůj zatracený dům.

108
00:09:40,940 --> 00:09:41,940
Dáš nám k večeři pizzu?

109
00:09:43,640 --> 00:09:44,920
Velký. promiň.

110
00:09:45,240 --> 00:09:46,300
No, k jídlu je toho dost.

111
00:09:47,800 --> 00:09:49,300
Proč si tu věc nesundáš?

112
00:09:49,600 --> 00:09:52,560
Mělo by být jednodušší nechat to na všem
čas. Jo, přivádí tě to do rozpaků

113
00:09:52,560 --> 00:09:53,620
matka. Ó.

114
00:09:59,100 --> 00:10:00,880
Přestaneš s tím
cigarety, ne?

115
00:10:02,620 --> 00:10:03,599
Nekuřte.

116
00:10:03,600 --> 00:10:04,640
Nelži mi, Briane.

117
00:10:04,860 --> 00:10:06,580
nejsem. Cítím to na tobě.

118
00:10:09,740 --> 00:10:10,740
Co je s tebou vůbec?

119
00:10:11,060 --> 00:10:13,300
Řekl jsem, nesnaž se na někoho tlačit. Ne.

120
00:10:14,680 --> 00:10:17,500
Sakra, to je důvod, proč to tvůj děda dostal
přeřízly se mu hlasivky. ty nechceš

121
00:10:17,500 --> 00:10:18,500
rakovina, ty jo?

122
00:10:19,460 --> 00:10:20,460
Nevím.

123
00:10:22,020 --> 00:10:24,080
Hloupá věc v garáži, kde je vaše
matka to nevidí.

124
00:10:32,820 --> 00:10:33,820
co to bylo?

125
00:10:34,020 --> 00:10:35,020
Nevím.

126
00:10:35,220 --> 00:10:36,640
Opravdu nebudu problém.

127
00:10:37,080 --> 00:10:38,140
Dnes chytil psa.

128
00:10:38,540 --> 00:10:39,519
Počkat, co?

129
00:10:39,520 --> 00:10:40,479
ne,

130
00:10:40,480 --> 00:10:44,100
ne, ne. Psovi nikdo neublíží.
Hej, Starbuck. Tohle je Melova hlava. vy

131
00:10:44,100 --> 00:10:44,939
chceš to kousnout, že?

132
00:10:44,940 --> 00:10:46,320
Chceš to kousnout? Jo, to je
zapojený.

133
00:10:46,920 --> 00:10:47,920
Jo, Starbuck.

134
00:10:48,520 --> 00:10:53,080
Tady je Melova hlava. Pojď, pojď
zapojený.

135
00:10:55,020 --> 00:10:57,520
Je to normální batole. To je on
udělám do toho zapojeného Mela.

136
00:10:57,940 --> 00:11:00,280
Tati, řekni Brianovi, aby držel jazyk za zuby
zatímco to jí. Je to tak hnusné.

137
00:11:00,520 --> 00:11:01,640
Nemluv se mnou, Briane.

138
00:11:02,040 --> 00:11:03,520
Oh, Melova ústa.

139
00:11:04,240 --> 00:11:07,280
Oh, mami, od Tommyho byl tak hrubý
byl malý chlapec.

140
00:11:07,760 --> 00:11:09,040
Pamatuješ si, když se vykakal
koupel?

141
00:11:09,660 --> 00:11:13,920
To bylo malé hovínko. Ne, ne, to
nebyl. Ne, má pravdu. Bylo toho hodně

142
00:11:13,920 --> 00:11:14,920
hovínko. Dobře.

143
00:12:57,420 --> 00:12:58,480
Kluk šel.

144
00:13:00,320 --> 00:13:01,320
Huh.

145
00:13:04,080 --> 00:13:05,080
Chlapec.

146
00:13:09,680 --> 00:13:10,680
Nemůžu.

147
00:13:21,360 --> 00:13:24,920
Viděl tam někdo to divné světlo
pozadí minulé noci?

148
00:13:25,140 --> 00:13:26,140
Jaké divné světlo?

149
00:13:27,120 --> 00:13:30,120
Nevím, kde se to vzalo, ale
Starbuck byla celá vyděšená a

150
00:13:30,120 --> 00:13:32,840
štěkání. Oh, skvělé, to je to, co potřebujeme.
jak to vypadalo?

151
00:13:34,220 --> 00:13:36,040
No, procházelo světlo
okno.

152
00:13:36,520 --> 00:13:41,260
Bylo to opravdu jasné, blikalo to a
pak vítr foukal úplně šíleně a

153
00:13:41,260 --> 00:13:42,260
pak to bylo pryč.

154
00:13:42,680 --> 00:13:43,820
Tak co potom? Vrtulník?

155
00:13:44,440 --> 00:13:45,440
Nebo UFO.

156
00:13:46,220 --> 00:13:49,180
Cizí. Drž hubu, tati. Jak dlouho jsi byl?
štěkat pro?

157
00:13:50,040 --> 00:13:51,260
Dost dlouho na to, aby mě probudil.

158
00:13:56,650 --> 00:13:58,530
Čau, Mel. co se děje? Nic dobrého.

159
00:13:59,250 --> 00:14:01,350
Kid udělal poslední žert
noc.

160
00:14:02,330 --> 00:14:03,970
Co se stalo? Neudělal nic.

161
00:14:04,210 --> 00:14:05,210
Oh, musíte to vidět.

162
00:14:05,390 --> 00:14:07,630
Úklid mi zabere celý den
nahoru. Čau, Mel.

163
00:14:07,950 --> 00:14:10,150
o čem to mluvíš? Pojď.

164
00:14:10,810 --> 00:14:11,910
Pojď se podívat, Gregu.

165
00:14:16,050 --> 00:14:17,050
V pořádku.

166
00:14:19,530 --> 00:14:20,670
Sakra. Ano.

167
00:14:20,930 --> 00:14:24,570
Ano, to je přesně ono. To
je asi pár set liber krávy

168
00:14:24,570 --> 00:14:25,569
hnůj.

169
00:14:25,569 --> 00:14:30,550
Myslíte, že to udělaly moje děti? Buď
oni nebo vaše žena.

170
00:14:30,790 --> 00:14:32,250
Oh, no tak, Mel. Opravdu?

171
00:14:34,010 --> 00:14:38,230
Věděl jsem to. Věděl jsem, že to udělali. Sakra
to. Přestaň se smát. Věděl jsem to. Oni prostě

172
00:14:38,230 --> 00:14:43,770
myslím, že je to vtipné, protože jsem... já
slibuji ti, že moje rodina nemá co dělat

173
00:14:43,770 --> 00:14:44,770
s tímto. Gregu, prosím. Dobře?

174
00:14:44,970 --> 00:14:46,710
Pokud to nebyli oni, u kterých jsi pracoval
tohle, jo?

175
00:14:47,470 --> 00:14:50,550
Jsi jediný soused, kterého mám
potíže s. Nemám tušení.

176
00:14:51,250 --> 00:14:53,690
Ale pokud potřebujete pomoc s úklidem,
pak budu tady.

177
00:14:54,190 --> 00:14:55,370
A Brian může také pomoci.

178
00:14:55,730 --> 00:14:56,730
Co?

179
00:15:23,530 --> 00:15:25,270
abych tě viděl. Rád tě vidím. Tohle je Val
Clark.

180
00:15:26,230 --> 00:15:27,850
Napadlo mě, jestli bys mi mohl pomoci
s něčím.

181
00:15:28,230 --> 00:15:29,590
Oh, ano. co potřebuješ

182
00:15:30,210 --> 00:15:34,750
Paní Huddlestonová v ní našla tuto rostlinu
dvorku a my to zjistíme

183
00:15:34,750 --> 00:15:35,750
co to je.

184
00:15:35,790 --> 00:15:38,450
Teď jsem si to všechno prohlédl
knihy, ale nic takového jsem nenašel

185
00:15:38,450 --> 00:15:39,690
to. Máte představu, co je vyrobeno?

186
00:15:40,450 --> 00:15:42,790
Legrační, vypadá to hodně jako plurimie.

187
00:15:44,070 --> 00:15:46,430
Co je to?

188
00:15:46,990 --> 00:15:51,610
Nemůže to být plurimie, protože to
druhů vyhynulo více než 200

189
00:15:51,610 --> 00:15:52,610
milionů let.

190
00:15:53,300 --> 00:15:54,300
200 milionů let?

191
00:15:54,500 --> 00:15:55,500
Jo.

192
00:15:57,180 --> 00:15:59,160
Děsivý. Myslel jsem, že dostanu a
vykopnout z toho.

193
00:15:59,380 --> 00:16:00,560
omlouvám se. Nemohl jsem ti víc pomoci.

194
00:16:07,580 --> 00:16:08,580
Díky.

195
00:16:09,180 --> 00:16:11,680
Halibutovi jsou docela fajn. já
dostal je však ve věku rychlosti.

196
00:16:12,280 --> 00:16:13,880
Jsem jako, je to celé černé. Potřebuji nový
jeden.

197
00:16:14,460 --> 00:16:15,460
Jo, tenhle je jako červený.

198
00:16:15,920 --> 00:16:17,420
Myslíte, že byste to měli dostat i vy?

199
00:16:17,700 --> 00:16:18,700
Počkejte!

200
00:16:18,880 --> 00:16:20,920
Briane! To je Hayden Tucker! Sakra!

201
00:16:22,289 --> 00:16:25,030
Ryane Platte, vrať se sem, nebo jdu
nakopat ti prdel!

202
00:16:25,410 --> 00:16:26,410
Jsi mrtvý!

203
00:16:26,510 --> 00:16:27,890
Pojď, vypadneme odtud!

204
00:18:30,739 --> 00:18:33,040
Mohl udeřit blesk a
transformátor.

205
00:18:33,280 --> 00:18:34,280
Nevím.

206
00:18:36,120 --> 00:18:38,880
Všichni v pořádku? Jo, jsme v pohodě.

207
00:18:39,160 --> 00:18:40,160
Vidíte ten blesk?

208
00:18:40,320 --> 00:18:43,980
Jo, přímo nahoře. Celé nebe
svítí jen tak.

209
00:18:44,280 --> 00:18:45,280
Kde je máma?

210
00:18:45,300 --> 00:18:46,039
Nevím.

211
00:18:46,040 --> 00:18:47,040
Denise, ty jsi dole?

212
00:18:47,520 --> 00:18:48,520
Jo.

213
00:18:49,920 --> 00:18:50,920
jsem tady.

214
00:18:51,600 --> 00:18:52,539
Všichni v pořádku?

215
00:18:52,540 --> 00:18:55,620
Jo, jsme všichni v pořádku. Jen trochu
překvapený, asi. Co jsi dělal?

216
00:18:55,620 --> 00:18:56,519
ve sklepě?

217
00:18:56,520 --> 00:18:57,720
co? Prádelna.

218
00:18:58,180 --> 00:18:59,400
Praní špinavých, špinavých kalhot.

219
00:18:59,680 --> 00:19:00,639
Legrační, mami.

220
00:19:00,640 --> 00:19:02,680
V uších mi praská, jako bych právě přiletěl
letadlo.

221
00:19:03,020 --> 00:19:04,020
Jo, můj taky.

222
00:19:04,120 --> 00:19:05,120
To nedává smysl.

223
00:19:05,560 --> 00:19:07,260
Co by způsobilo takový tlak
změnit?

224
00:19:07,520 --> 00:19:09,300
Jo, vypadá to jako celek
sousedství ztratilo moc.

225
00:19:10,020 --> 00:19:11,020
Telefonní linky nefungují.

226
00:19:11,820 --> 00:19:13,560
Hej, jaký je tvůj jazyk, Audrey?

227
00:19:13,840 --> 00:19:16,060
Mami, mám hlad. Mohu něco získat
jíst?

228
00:19:16,280 --> 00:19:17,280
co? Jo.

229
00:19:17,660 --> 00:19:18,680
Pouze ze skříně.

230
00:19:19,200 --> 00:19:21,600
Nikdo neotevře ledničku, dokud nebude proud
vrací se. To všechno nechci

231
00:19:21,600 --> 00:19:22,600
jídlo se pokazit.

232
00:19:24,340 --> 00:19:25,420
Všiml si toho ještě někdo?

233
00:19:26,970 --> 00:19:27,970
Déšť ustává.

234
00:19:28,930 --> 00:19:29,930
Už žádné hromy.

235
00:19:33,690 --> 00:19:34,690
Jo, je ticho.

236
00:19:36,230 --> 00:19:39,370
Myslím, že bychom se měli všichni pokusit získat nějaké
spát a doufejme, že až se probudíme

237
00:19:39,370 --> 00:19:40,450
nahoru, napájení se znovu zapne.

238
00:19:42,990 --> 00:19:43,990
Co to sakra bylo?

239
00:19:44,070 --> 00:19:44,949
Psst, ticho.

240
00:19:44,950 --> 00:19:45,950
Něco je zraněné.

241
00:19:47,130 --> 00:19:48,130
Ryane, dej mi svou baterku.

242
00:19:48,910 --> 00:19:49,950
Nevím o tom.

243
00:19:50,310 --> 00:19:51,990
asi co? Myslím, že bys neměl
jít tam.

244
00:19:52,230 --> 00:19:54,130
Možná budu potřebovat pomoc. Jen zůstaň uvnitř,
prosím.

245
00:20:29,040 --> 00:20:30,180
Ujistěte se, že jsou zadní dvířka zamčená.

246
00:20:30,520 --> 00:20:31,660
A zkontrolovat psa.

247
00:20:32,020 --> 00:20:33,020
Tati, co se děje?

248
00:20:33,400 --> 00:20:34,239
Nevím.

249
00:20:34,240 --> 00:20:37,160
Myslím, že bychom měli zůstat uvnitř domu
až do rána. Elektrické vedení je nefunkční.

250
00:20:37,300 --> 00:20:38,179
Je to nebezpečné.

251
00:20:38,180 --> 00:20:40,060
A co lidé, kteří křičí?

252
00:20:40,500 --> 00:20:43,040
Nepotřebují pomoc? Podívej, já nevím
jak se ti lidé mají, ale policie

253
00:20:43,040 --> 00:20:46,120
bude tam, aby jim pomohl. O čem?
policie?

254
00:20:46,920 --> 00:20:49,480
Neměli bychom tu být v tichosti? audrey,
zastavit. Proč se nás snažíš vyděsit?

255
00:20:49,660 --> 00:20:51,560
Ne, nejsem. Jen se snažím přijít na to
ven, co se děje. Proč to nedostaneš

256
00:20:51,560 --> 00:20:55,260
nějaké polštáře a přikrývky a my všichni
spát v rodinném pokoji. Jo, to je a

257
00:20:55,260 --> 00:20:57,620
dobrý nápad. Je to všechno dohromady. Dobrý nápad.
Pojď. Jdi si pro své věci.

258
00:21:05,130 --> 00:21:07,110
Vezmu deku.

259
00:21:58,350 --> 00:21:59,350
Žádná síla.

260
00:22:02,430 --> 00:22:03,430
Ne.

261
00:22:06,170 --> 00:22:07,670
Budu se dívat na televizi.

262
00:22:08,270 --> 00:22:09,650
Brzy se do toho dáme.

263
00:22:12,530 --> 00:22:14,130
Proč je tu tak teplo?

264
00:22:14,730 --> 00:22:15,730
Nahoře v oknech.

265
00:22:21,630 --> 00:22:23,410
Gregu? Ano?

266
00:22:23,850 --> 00:22:25,110
Neřešme to znovu.

267
00:22:25,430 --> 00:22:26,430
Jak?

268
00:22:27,080 --> 00:22:29,020
Zlomil si vodítko a podhrabal se
plot.

269
00:22:30,200 --> 00:22:32,860
Hledáte ho všichni? Ne, ne, ne
zatím.

270
00:22:33,160 --> 00:22:35,460
Řekl jsem vám, že hodinová čára je venku
ulice.

271
00:22:36,140 --> 00:22:38,460
A nejsem hloupý. Nechystám se
chytit se ho.

272
00:22:39,020 --> 00:22:40,960
Jo, měli bychom před tím vypít mléko
jde špatně?

273
00:22:41,260 --> 00:22:42,079
Mm-hmm.

274
00:22:42,080 --> 00:22:43,080
Všichni chtějí cereálie?

275
00:22:43,140 --> 00:22:44,480
Ano, prosím. Ano, ano.

276
00:22:50,760 --> 00:22:51,760
Zůstaneš dnes doma?

277
00:22:52,800 --> 00:22:55,240
Ne. Ne, můžu jít trochu pozdě.

278
00:22:55,950 --> 00:22:57,410
Řeknu mu o elektrickém vedení.

279
00:22:57,750 --> 00:22:58,750
Dobře.

280
00:23:01,050 --> 00:23:02,250
Chci najít Starbuck.

281
00:23:02,650 --> 00:23:04,770
Víte, jaký druh poškození
způsobila bouře?

282
00:23:05,670 --> 00:23:07,010
Starbuck mu nic neudělala.

283
00:23:07,250 --> 00:23:08,250
Ne, ne.

284
00:23:08,390 --> 00:23:11,730
Pravděpodobně je na dvorku McAllistera
snaží se dostat svěží s tou hezkou

285
00:23:11,730 --> 00:23:12,689
malý pes.

286
00:23:12,690 --> 00:23:13,690
Oh, kdo to je?

287
00:23:13,770 --> 00:23:15,070
Co? Proč nejdeme spolu?

288
00:23:15,650 --> 00:23:17,530
Chci mluvit s panem Huggsem, abych se ujistil
je v pořádku.

289
00:23:17,990 --> 00:23:19,870
Jo. Dobře, pojďme na to.

290
00:23:20,330 --> 00:23:22,770
Vy dva, Dan zemřel, dokud vaše máma a já
vrátit se.

291
00:23:23,150 --> 00:23:24,150
Mm-hmm.

292
00:23:25,580 --> 00:23:27,260
Briane, včera přišel Aiden Tucker.

293
00:23:27,600 --> 00:23:28,680
Hledal tě.

294
00:23:29,060 --> 00:23:30,060
Neříkej mu, že jsem tady.

295
00:23:30,280 --> 00:23:31,280
Zavěsit.

296
00:23:31,440 --> 00:23:32,440
Voda nefunguje.

297
00:23:32,600 --> 00:23:35,880
Mužská linie musela prasknout. To bylo
pořádná bouře. Existuje nějaký?

298
00:23:35,880 --> 00:23:36,880
inženýrské sítě zbývá přinést?

299
00:23:37,040 --> 00:23:38,040
Ne, máme je všechny.

300
00:23:38,500 --> 00:23:39,500
Dobrý.

301
00:23:45,120 --> 00:23:46,220
Zamkněte za námi dveře, ano?

302
00:23:46,700 --> 00:23:47,700
Jo, madam.

303
00:24:41,640 --> 00:24:42,940
To vyžaduje hodně být mimo.

304
00:24:44,940 --> 00:24:46,200
Ne, to si nemyslím.

305
00:24:47,060 --> 00:24:48,320
To není porodní dýmka.

306
00:24:50,220 --> 00:24:51,900
Ta voda je horká.

307
00:24:58,560 --> 00:25:01,780
Prosekám se přes dvorky, hlavu
do dalšího bloku, podívejte se, jestli mají

308
00:25:01,780 --> 00:25:04,800
moc. Mám pocit ze Starbucks
jsou na dvorku McAllistera.

309
00:25:05,340 --> 00:25:07,280
Dobře. Můžeme se vrátit do domu.

310
00:26:12,010 --> 00:26:13,050
paní Huddlestonová?

311
00:26:17,770 --> 00:26:19,170
Huddlestone?

312
00:26:25,850 --> 00:26:27,250
Ahoj?

313
00:26:33,890 --> 00:26:35,890
paní Huddlestonová?

314
00:27:09,960 --> 00:27:11,400
Ryane! Ryane!

315
00:27:11,760 --> 00:27:12,780
Pojď sem, rychle!

316
00:27:23,960 --> 00:27:24,960
Darva!

317
00:27:30,420 --> 00:27:31,740
paní Huddlestonová?

318
00:28:59,240 --> 00:29:02,040
Něco jsem viděl. Bylo to velké. Co jsi udělal?
vidět?

319
00:29:02,280 --> 00:29:04,020
Vypadalo to, že se v tomhle pohybuje
směr.

320
00:29:04,340 --> 00:29:05,880
co to bylo? Zvíře? Nevím.

321
00:29:06,920 --> 00:29:08,240
Neutekl slon ze zoo?

322
00:29:08,460 --> 00:29:09,800
Nebyl to zatracený slon.

323
00:29:10,580 --> 00:29:11,740
Jsi si jistý, že jsi něco viděl?

324
00:29:12,040 --> 00:29:14,760
Přestaň, Briane. Já ano. Dobře, dobře, ale
děsíš mě.

325
00:33:49,690 --> 00:33:50,690
Bude v pořádku.

326
00:33:51,050 --> 00:33:53,370
Nemůžeme ho teď hledat.
Bude tady, až se vrátíme.

327
00:36:39,660 --> 00:36:41,220
Trochu páchnoucí blázen.

328
00:36:41,480 --> 00:36:43,740
Oh, ano.

329
00:36:44,120 --> 00:36:45,420
Mohl bych přidat malý doušek.

330
00:36:45,880 --> 00:36:48,040
Asi je to potřeba uklidnit. co?

331
00:37:01,500 --> 00:37:03,500
Teď ne.

332
00:37:06,780 --> 00:37:07,780
Slyšel jsi mě?

333
00:37:08,200 --> 00:37:09,500
Je toho hodně co řešit.

334
00:37:11,120 --> 00:37:11,580
já jsem

335
00:37:11,580 --> 00:37:20,440
byl

336
00:37:20,440 --> 00:37:23,160
snaží najít práci.

337
00:37:23,460 --> 00:37:25,120
Dělat brigády za peníze.

338
00:37:26,160 --> 00:37:27,300
Proč jsi mi to neřekl?

339
00:37:27,620 --> 00:37:29,820
Mami, kde je to druhé kladivo?

340
00:37:31,520 --> 00:37:32,840
Dal jsi to Benu O'Brienovi?

341
00:37:33,620 --> 00:37:34,780
Nechtěl jsem, aby sis dělal starosti.

342
00:37:47,820 --> 00:37:48,820
Na tom druhém kladivu?

343
00:37:49,040 --> 00:37:50,040
Ne.

344
00:37:52,400 --> 00:37:58,940
Oh, vydrž. Můžete začít přinášet
zásoby až do sklepa?

345
00:37:59,400 --> 00:38:01,520
Všechno? Ano, ano. Jdeme na to
spát tam dole.

346
00:38:01,980 --> 00:38:02,980
Dobře.

347
00:38:05,500 --> 00:38:06,500
Táta?

348
00:38:08,800 --> 00:38:11,560
Oh, kamaráde.

349
00:38:13,280 --> 00:38:15,320
Nemyslím si, že můžeme udělat něco správně
teď.

350
00:38:17,070 --> 00:38:18,430
Harbuck je velmi chytrý pes.

351
00:38:18,650 --> 00:38:19,650
Bude v pořádku.

352
00:38:22,150 --> 00:38:24,150
Víš, že tě tolik miluje.

353
00:38:25,230 --> 00:38:26,430
Najdeš jeho cestu domů.

354
00:38:26,710 --> 00:38:27,710
budete.

355
00:38:37,790 --> 00:38:40,770
Táta? Jo? Bestie muž je úplně
zatopeno.

356
00:38:41,130 --> 00:38:41,908
Sakra.

357
00:38:41,910 --> 00:38:44,110
Co? Stačí použít druhé patro
znovu.

358
00:39:00,840 --> 00:39:01,840
velmi důležité.

359
00:40:00,110 --> 00:40:01,130
To je méně než mléko.

360
00:40:02,130 --> 00:40:03,470
Možná to dokončit.

361
00:40:08,850 --> 00:40:10,090
Už nikdy nebudu mít mléko.

362
00:40:10,930 --> 00:40:11,930
Nemluv se mnou.

363
00:40:13,010 --> 00:40:14,910
Na co umíráte bez mléka?

364
00:40:16,530 --> 00:40:17,530
Škoda.

365
00:40:18,610 --> 00:40:20,330
Nelze najít žádné rozhlasové stanice.

366
00:40:21,170 --> 00:40:22,990
Díky za kontrolu, kamaráde.

367
00:41:03,180 --> 00:41:09,820
Myslím, že naše okolí, náš celek
ulice, se přestěhoval.

368
00:41:12,280 --> 00:41:18,300
Myslím, že náš dům někde je

369
00:41:18,300 --> 00:41:25,120
kde jsme v

370
00:41:25,120 --> 00:41:26,120
minulost.

371
00:41:28,140 --> 00:41:31,860
Kde jsme... Jak to sakra je
možné?

372
00:42:00,379 --> 00:42:05,880
Možná ty věci nesou světla
minulost do současnosti a my zpět

373
00:42:05,880 --> 00:42:06,880
minulost.

374
00:42:10,100 --> 00:42:14,500
No, portály tak mohly fungovat
otřesy. Je to sotva patrné

375
00:42:14,500 --> 00:42:17,520
za prvé, výměna malých částí země
mezi různými časovými body.

376
00:42:18,300 --> 00:42:22,260
A možná otřesy rostly až do velkého
jeden se konečně trefil a celý náš

377
00:42:22,260 --> 00:42:23,280
sousedství bylo vyměněno.

378
00:42:24,680 --> 00:42:28,220
No, jestli je to pravda, tak to může trvat
jsme zase doma.

379
00:42:29,120 --> 00:42:30,860
No a co? Budeme tu jen čekat?

380
00:42:31,120 --> 00:42:32,120
Jo.

381
00:42:32,340 --> 00:42:34,160
Jo. Jdeme přežít.

382
00:42:34,880 --> 00:42:37,440
A budeme čekat na světlo
vezmi nás zpět. Takový je plán.

383
00:42:37,940 --> 00:42:41,310
To je... Jak víš, že to je
se dokonce stane? Nevíme.

384
00:42:41,430 --> 00:42:42,430
No, věřím, že bude.

385
00:42:42,690 --> 00:42:44,350
Jak? já vím.

386
00:42:45,610 --> 00:42:49,290
Protože Bůh nás nenechá zemřít
tady.

387
00:42:49,750 --> 00:42:53,770
Gregu, do kostela chodíš jen o Vánocích
a teď to vyháníš dětem?

388
00:42:53,770 --> 00:42:55,590
A co lidé, kteří jsou tam venku
být sežrán zvířaty?

389
00:42:57,230 --> 00:42:58,230
Věřím smrti.

390
00:43:01,430 --> 00:43:02,430
Dobře.

391
00:43:02,650 --> 00:43:03,650
Dobrý.

392
00:43:04,250 --> 00:43:06,670
Pokud se díky tomu cítíte lépe, věřte nám.

393
00:43:13,570 --> 00:43:14,830
Karen. Nechci ti lhát.

394
00:44:43,410 --> 00:44:49,270
Byla jako jazz na letní scéně.

395
00:44:54,939 --> 00:44:57,320
A ona prostě odfoukla.

396
00:45:51,729 --> 00:45:54,550
Voda, jídlo, zbraně, střelivo.

397
00:45:55,050 --> 00:45:57,630
Proč nepočkáme pár dní? Nemůžeme?
vidět, co se stane? Můžeme.

398
00:45:57,850 --> 00:45:58,850
Můžeme.

399
00:47:00,170 --> 00:47:03,930
dinosauři ano, byla to dobrá věc
vyděsíme je, že nebudou kreslit

400
00:47:03,930 --> 00:47:05,510
jejich pozornost je zatracený idiot

401
00:48:10,190 --> 00:48:12,070
odtud pryč. Všichni prostě musíme zůstat
společně.

402
00:48:12,370 --> 00:48:13,410
jak to víš?

403
00:48:13,690 --> 00:48:16,830
No, to nevím jistě. Je to prostě
co cítím. Přestaneš tak být

404
00:48:16,830 --> 00:48:17,830
domácí?

405
00:48:18,030 --> 00:48:19,390
Tohle nebude v pořádku.

406
00:48:20,070 --> 00:48:23,790
No, co po mě sakra chceš
dělat? Chci, abyste byli upřímní o

407
00:48:23,790 --> 00:48:28,870
situaci. Chci, abyste... Uvízli jsme
tady po zbytek našich životů. Ne?

408
00:48:28,870 --> 00:48:32,550
musíme být k našim dětem upřímní
co to znamená? Všechno, co dělám, je

409
00:48:32,550 --> 00:48:33,550
špatně.

410
00:48:34,350 --> 00:48:35,350
Celý rok.

411
00:48:35,860 --> 00:48:38,880
Snažil jsem se udržet tuto rodinu
spolu a vše, co jste chtěli udělat, je

412
00:48:38,880 --> 00:48:39,698
roztrhat to.

413
00:48:39,700 --> 00:48:40,700
jak to můžeš říct?

414
00:48:41,800 --> 00:48:44,960
Nikdy se ti nechce o ničem mluvit
s tebou se vším, co máš

415
00:48:44,960 --> 00:48:45,960
pili.

416
00:49:05,009 --> 00:49:06,570
Přesně jako náš život. já ne
pochopit.

417
00:49:07,210 --> 00:49:10,290
Je toho na vás moc? Je tohle taky?
hodně? Ty to nezvládáš? Jak se máš?

418
00:49:10,290 --> 00:49:11,530
myslím, že cítím? Jak si myslíš, že se cítím?

419
00:50:37,550 --> 00:50:38,550
Audrey? Audrey!

420
00:50:40,490 --> 00:50:41,490
Bryce?

421
00:50:42,690 --> 00:50:43,690
Bryce! Bryce!

422
00:50:50,650 --> 00:50:51,770
Kde jsi ho sehnal?

423
00:50:52,110 --> 00:50:54,110
Nevím. Nevím. Je to legrační.

424
00:50:54,370 --> 00:50:55,370
Je to legrační.

425
00:50:55,790 --> 00:50:56,830
Nemůžu tomu uvěřit.

426
00:52:05,230 --> 00:52:06,230
co to je?

427
00:52:17,030 --> 00:52:18,030
co mám dělat?

428
00:52:18,530 --> 00:52:20,550
Pokračuj. Velmi se snažit.

429
00:52:24,050 --> 00:52:25,050
Nehýbou se.

430
00:52:25,270 --> 00:52:26,270
Bože.

431
00:52:28,150 --> 00:52:30,250
Prosíme vás, abyste kolem nich projížděli.

432
00:52:30,570 --> 00:52:31,610
Klepněte na klakson.

433
00:52:32,990 --> 00:52:34,650
Řekněte to každému zvířeti svým tiskem
jsme tady.

434
00:54:36,960 --> 00:54:37,960
Starbuck?

435
00:54:44,600 --> 00:54:45,600
Starbuck?

436
00:54:55,500 --> 00:54:56,100
to je

437
00:54:56,100 --> 00:55:03,640
tak

438
00:55:03,640 --> 00:55:05,840
legrační, když jsi ublížil mému bratrovi! Žádný! Žádný!

439
00:55:06,990 --> 00:55:08,550
Když jsi mu zlomil ruku! Zastávka!

440
00:55:08,930 --> 00:55:11,310
Přestaň, zabiješ ho!

441
00:55:11,530 --> 00:55:12,810
Zlomil ti ruku!

442
00:55:13,190 --> 00:55:19,210
No a co? koho to zajímá? Chci ho zabít!

443
00:55:19,850 --> 00:55:22,070
Zastávka! Vypadni z mého místa! Nechte ho být!

444
00:55:22,410 --> 00:55:23,410
omlouvám se.

445
00:55:29,630 --> 00:55:31,430
Bože, je mi to tak líto.

446
00:55:32,110 --> 00:55:33,150
Nevím, co dělám.

447
00:55:33,930 --> 00:55:35,470
Nevím, co se stane
nás.

448
00:55:35,750 --> 00:55:36,930
Marku, jdeme.

449
00:55:38,030 --> 00:55:39,030
Jdeme.

450
00:56:58,090 --> 00:56:59,090
Proč jsi utekl?

451
00:56:59,310 --> 00:57:00,550
Viděl jsem Starbuck.

452
00:57:00,930 --> 00:57:03,150
Byl u domu, ale už je pryč.

453
00:57:03,570 --> 00:57:06,130
kde je? Nevím. Nemohu najít
ho.

454
00:57:06,990 --> 00:57:07,990
Oh, Briane.

455
00:57:09,190 --> 00:57:11,370
Víš, on by mohl být...

456
00:59:11,720 --> 00:59:12,720
Budeš v pořádku.

457
01:00:27,050 --> 01:00:28,050
na zvonek.

458
01:01:41,960 --> 01:01:43,220
Tím se vrátíme domů.

459
01:01:43,680 --> 01:01:44,680
Zpět do naší doby.

460
01:01:45,340 --> 01:01:47,680
Musíme najít děti, abychom se sem vrátili
tak rychle, jak jen můžeme.

461
01:01:48,220 --> 01:01:49,440
Teď bys to měl projít.

462
01:01:50,400 --> 01:01:53,020
o čem to mluvíš? najdu
děti a my vás necháme na

463
01:01:53,020 --> 01:01:54,720
druhá strana. Protože jsme spolu a
ne doma?

464
01:01:55,080 --> 01:01:56,220
Jen chci, abys byl v bezpečí.

465
01:01:56,620 --> 01:01:59,060
Nenechám se od tebe odloučit a
děti.

466
01:02:08,960 --> 01:02:10,000
Ty domy...

467
01:02:11,280 --> 01:02:14,020
Nevím, ale něco jsem našel
sem to přichází spravovat.

468
01:02:17,440 --> 01:02:21,260
Jeanette, jaké to bylo jít
soukromá škola?

469
01:02:23,060 --> 01:02:26,240
Nikdy jsem nechodil do státní školy. já ne
vědět, jak se liší.

470
01:02:27,660 --> 01:02:28,780
V naší škole se nemodlíme.

471
01:02:29,880 --> 01:02:32,040
Jo, můžeš se modlit, kde chceš.

472
01:02:32,420 --> 01:02:35,680
Ano, to je pravda.

473
01:02:38,880 --> 01:02:40,280
Audrey, věříš v Boha?

474
01:02:42,890 --> 01:02:43,890
Vlastně ne.

475
01:02:44,430 --> 01:02:47,030
já ano. Jo, já někdy taky ne.

476
01:02:50,030 --> 01:02:51,050
bolí to?

477
01:02:51,570 --> 01:02:53,210
Jo, trochu.

478
01:02:54,230 --> 01:02:55,230
promiň.

479
01:03:07,570 --> 01:03:08,990
Musíme se brzy dostat domů.

480
01:03:10,090 --> 01:03:11,089
jsem hotová.

481
01:03:11,090 --> 01:03:12,090
Nebojte se.

482
01:03:12,240 --> 01:03:13,240
Počkejte.

483
01:03:14,200 --> 01:03:15,380
Někdo je tam venku.

484
01:03:19,320 --> 01:03:20,320
Ryane?

485
01:03:22,060 --> 01:03:23,060
Audrey?

486
01:03:24,840 --> 01:03:26,740
Matka! Táta!

487
01:03:29,320 --> 01:03:30,320
omlouvám se.

488
01:03:30,540 --> 01:03:34,560
moc tě miluji. moc tě miluji.
omlouvám se.

489
01:03:35,020 --> 01:03:36,020
omlouvám se.

490
01:03:37,800 --> 01:03:39,460
Táta! Ryane!

491
01:03:42,589 --> 01:03:43,589
Ahoj? Beth?

492
01:03:44,550 --> 01:03:45,550
Tohle je Jeanette.

493
01:03:45,570 --> 01:03:46,570
Ahoj.

494
01:03:46,890 --> 01:03:47,890
Ahoj, Jeanette.

495
01:03:48,930 --> 01:03:49,930
Je na všechno sama.

496
01:03:50,770 --> 01:03:52,810
Potřebuji s někým zůstat. Může
zůstaň s námi.

497
01:03:53,070 --> 01:03:56,190
Jo, samozřejmě, že může. Děkuju. pro
ty? Děkuju. Bože.

498
01:04:02,830 --> 01:04:05,250
Gregu, musíme jít. Musíme se dostat
domů.

499
01:04:16,330 --> 01:04:17,330
Ujistíme se, že je to tak,
dobře?

500
01:04:17,810 --> 01:04:18,970
Jo. V pořádku.

501
01:04:54,890 --> 01:04:55,930
Sakra, oni to dělají.

502
01:05:00,690 --> 01:05:01,850
Jak je to vtipné?

503
01:05:03,670 --> 01:05:04,670
Anthony.

504
01:05:07,590 --> 01:05:08,590
Podívejte se na něj.

505
01:05:10,530 --> 01:05:11,530
Jsi hloupý.

506
01:05:16,210 --> 01:05:17,710
Chci si tě vyfotit.

507
01:05:18,270 --> 01:05:19,270
Co?

508
01:05:19,490 --> 01:05:20,490
Vyfoť mě.

509
01:05:20,890 --> 01:05:23,230
Máte představu, jak velké nebezpečí
jsme uvnitř?

510
01:05:24,300 --> 01:05:25,640
Prosím, trefte je do mé fotky.

511
01:05:26,040 --> 01:05:27,300
Chci si to zapamatovat.

512
01:05:28,820 --> 01:05:30,440
Šílený. Ty velký okamžik.

513
01:05:32,420 --> 01:05:33,420
Dobře, pospěš si.

514
01:05:33,740 --> 01:05:34,740
Jsi blázen.

515
01:05:36,640 --> 01:05:41,660
Úsměv. Můžeme jít?

516
01:05:41,860 --> 01:05:42,860
Ano.

517
01:05:54,000 --> 01:05:55,080
Ne, je to mnohem lepší.

518
01:05:55,980 --> 01:05:56,980
Otec.

519
01:06:56,240 --> 01:06:57,240
Podívejte se na to.

520
01:06:59,040 --> 01:07:00,440
Kde se vzal oheň?

521
01:07:00,680 --> 01:07:01,920
Začali jsme s tím? Možná.

522
01:07:03,160 --> 01:07:04,300
Musíme odtud pryč.

523
01:07:04,660 --> 01:07:06,580
Možná najdeme další z nich
portály.

524
01:07:06,880 --> 01:07:09,420
Kam se vůbec podíváme? Všechno je to náhodné,
ne? Jo.

525
01:07:10,240 --> 01:07:12,320
Když se setmí, musíme vstát a
světlo vysoká.

526
01:07:12,560 --> 01:07:13,560
Hledejte světlo.

527
01:07:13,740 --> 01:07:14,740
Dobře.

528
01:07:15,540 --> 01:07:16,540
Maminka!

529
01:07:38,420 --> 01:07:39,440
Děkuju.

530
01:10:48,940 --> 01:10:50,100
Jdi domů a zjisti to.

531
01:10:50,400 --> 01:10:51,400
Rozmyslete si to.

532
01:10:51,520 --> 01:10:53,580
No, víš, dům se chystá
vzplanout.

533
01:10:53,800 --> 01:10:55,360
Jen mi slez ze zad.

534
01:15:29,770 --> 01:15:30,770
Jsme v bezpečí.

535
01:15:31,630 --> 01:15:32,790
Nikde není.

536
01:15:37,590 --> 01:15:44,290
Vidíš to?

537
01:15:44,490 --> 01:15:46,210
Co? Co? Co je to?

538
01:15:46,790 --> 01:15:47,790
Tam.

539
01:15:47,950 --> 01:15:48,950
Skoč na kopec.

540
01:15:49,190 --> 01:15:53,250
To je stejný způsob, jakým byl Starbuck
štěká na svou matku. Viděli to naposledy

541
01:15:53,250 --> 01:15:54,250
noc.

542
01:15:54,810 --> 01:15:56,210
Myslím, že to může být cesta domů.

543
01:15:59,400 --> 01:16:00,900
Popadněte cokoli, co můžete použít jako zbraň.

544
01:16:01,300 --> 01:16:02,300
Pokusíme se odtud dostat.

545
01:17:20,370 --> 01:17:21,370
Tady to je.

546
01:17:33,850 --> 01:17:35,430
Není to dům paní Alfredové?

547
01:17:35,950 --> 01:17:36,950
Knihovník?

548
01:17:37,010 --> 01:17:38,010
Jo.

549
01:20:04,140 --> 01:20:05,140
Nemůžeme jít spolu?

550
01:20:05,300 --> 01:20:07,600
Myslím, že je to dokonalé najednou.
Je těžké vědět, co se stane

551
01:20:07,600 --> 01:20:10,420
stát se. Ani nevíme, co se děje
aby se nám to stalo. Snažím se přijít na to

552
01:20:10,420 --> 01:20:13,620
ten nejméně děsivý způsob, jak to zvládnout,
ale nemůžeš jen... Mami, chci jít

553
01:20:13,620 --> 01:20:17,040
první. Chceš jít první. Ne, je
budeme jen ty a já.

554
01:20:17,900 --> 01:20:18,980
chci tě.

555
01:20:19,200 --> 01:20:21,080
Chci tě tam. Co?

556
01:20:37,270 --> 01:20:38,270
miluji tě.

557
01:25:58,920 --> 01:25:59,920
Nic se nestalo.

558
01:26:00,900 --> 01:26:01,900
Počkejte chvíli.

559
01:26:12,340 --> 01:26:14,360
Mami, je 11. července.

560
01:26:14,880 --> 01:26:16,080
Tohle je ta noc, co se to stalo.

561
01:26:16,540 --> 01:26:17,540
Kolik je hodin?

562
01:26:18,200 --> 01:26:19,740
Tam. 5.45.

563
01:26:21,460 --> 01:26:26,760
Co se bude dít v 11:05?

564
01:26:43,050 --> 01:26:44,750
Jsme tam dole?

565
01:26:46,370 --> 01:26:48,310
Další naše verze? Žádný.

566
01:26:50,410 --> 01:26:52,650
Všechny ty lidi, mami, musíme varovat
jim.

567
01:26:53,410 --> 01:26:54,410
Není čas.

568
01:26:54,790 --> 01:26:56,410
Nikdy nás nebudou moci najít.

569
01:27:02,220 --> 01:27:03,500
zůstaň tady se svým bratrem, dobře?

570
01:27:04,020 --> 01:27:05,900
Slib mi to? Udělej to, dobře? Dobře?

571
01:27:06,600 --> 01:27:07,600
Zůstaňte tam! Zůstaňte tam!

572
01:27:34,540 --> 01:27:35,840
Prosím, Andreo, věř mi.

573
01:27:42,820 --> 01:27:44,480
Kolik minut před tím ještě
zmizí?

574
01:27:45,640 --> 01:27:46,640
Ano.

575
01:27:48,520 --> 01:27:50,300
Proč mi neřekneš, co se děje?

576
01:28:37,299 --> 01:28:38,299
Mě?

577
01:28:39,180 --> 01:28:40,780
Co tady děláte?

578
01:28:43,040 --> 01:28:44,220
co to je?

579
01:28:46,760 --> 01:28:48,940
Jsem rád, že tě vidím.

580
01:28:49,540 --> 01:28:51,360
Zní to, jako bys na mě byl naštvaný
dělat dodávky.

581
01:28:53,820 --> 01:28:56,660
miluji

582
01:28:56,660 --> 01:29:02,760
vy.

583
01:29:03,300 --> 01:29:05,300
Miluješ mě. Moc mě miluješ.

584
01:29:06,030 --> 01:29:08,770
Taky tě miluji, ale proč jsi tady?
co se děje?

585
01:29:09,490 --> 01:29:13,210
Vím, že jsme měli problémy, ale
Gregu, nikdy nechci být nikde jinde

586
01:29:13,210 --> 01:29:14,210
ale tady s tebou.

587
01:29:14,330 --> 01:29:15,330
ty ano?

588
01:29:15,570 --> 01:29:16,570
Opravdu?

589
01:29:52,240 --> 01:29:53,240
co se děje?

590
01:30:06,420 --> 01:30:09,260
Je to zatracený dinosaurus?

591
01:30:10,000 --> 01:30:11,000
Ano, je.

592
01:30:11,320 --> 01:30:12,320
Uh-huh.

593
01:30:40,300 --> 01:30:43,320
Dnes to bylo přesně před dvěma lety
sousedství Flowervale

594
01:30:43,320 --> 01:30:47,680
zmizel uprostřed noci,
nahrazeno dvoumílovým okruhem

595
01:30:47,680 --> 01:30:48,700
prehistorický les.

596
01:30:49,720 --> 01:30:54,540
Vědci a americká armáda
zadržel oblast, zajal nebo zabil

597
01:30:54,540 --> 01:30:56,240
desítky prehistorických zvířat.

598
01:30:56,880 --> 01:31:01,580
Mnoho z přeživších vděčí za svůj život
akce provedené obyvatelem Flowervale

599
01:31:01,580 --> 01:31:06,740
Denise Platt na tom nyní známém svahu
telefonní budka. Denise mi volala. Sbírat.

600
01:31:07,480 --> 01:31:10,520
a prosil mě, abych nasedl do auta a jel
přímo na svah.

601
01:31:10,740 --> 01:31:12,780
Díky bohu, že jsem udělal, o co požádala.

602
01:31:13,180 --> 01:31:16,640
Můj manžel si myslel, že volá šíleně
ho uprostřed noci, ale

603
01:31:16,640 --> 01:31:19,280
v jejím hlase bylo něco takového
nechal mě žít.

604
01:31:19,900 --> 01:31:24,160
Mám k Denise velký respekt
Platt. Ne vždy jsme spolu vycházeli, ale

605
01:31:24,160 --> 01:31:27,200
zachránila mi život.

606
01:31:45,950 --> 01:31:47,090
Večeře je připravena, pokud chcete jít jíst.

607
01:31:47,370 --> 01:31:48,370
Táta dělal grilování.

608
01:31:48,950 --> 01:31:50,750
Dobře. Buď přímo dole. Dobře.